Dans son sens premier, le mot abreuvoir désigne un récipient où s’abreuvent les animaux.
Il s’agit d’un canadianisme lorsqu’il désigne l’appareil qui, dans les lieux publics, distribue de l’eau potable. Cet emploi est très fréquent dans l’usage, bien qu’il soit encore parfois critiqué.
Ailleurs dans la francophonie, on emploie le terme fontaine ou parfois fontaine à eau.
- Après la récréation, il y a une ruée vers les abreuvoirs (ou : vers les fontaines).
- Il devrait y avoir des abreuvoirs dans tous les lieux publics (ou : des fontaines dans tous les lieux publics).
Avis de droit d’auteur pour l’outil Clés de la rédaction
© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
Liens connexes
- Clés de la rédaction (page d’accueil)
- Outils d’aide à la rédaction
- Navigateur linguistique (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- TERMIUM Plus®
- Communiquer avec le Portail linguistique du Canada